ช็อกการี คำที่คนรุ่นใหม่ อาจไม่เคยได้ยิน คำนี้นั้น สมัยก่อนหากได้ยินคำนี้แล้ว คือคำที่ใช้ด่าผู้หญิงที่ตนไม่ชอบ เป็นคำที่ผู้หญิงด่ากันเองเวลาทะเลาะกัน ความหมายจะหมายถึง ผู้หญิงร่าน สมสู่ผู้ชาย ฯไม่เลือกหน้า เป็นผู้หญิงขายตัว ทำนองนี้ ใครที่ถูกด่าเช่นนี้ถือว่า น่าอับอายขายหน้าไปทั่วหมู่บ้าน ทั่วตำบล แต่ผู้หญิงสมัยนี้อาจถือว่าเรื่องเพศเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว การเสียตัวถือเป็นเรื่องที่ไม่เสียหายอะไรมาก เหมือนอย่างแต่ก่อน ดังนั้นคำว่า “ช็อกการี” อาจจะไม่กระเทือนความรู้สึกมากนักนั่นเอง ช็อกการี มากจากภาษาฮินดู ซึ่งจะเป็นภาษาของชาวฮินดูที่เป็นคนส่วนใหญ่ของประเทศอินเดียใช้ว่า “โฉกกฬี” แปลว่า เด็กผู้หญิง (โฉกกฬา แปลว่า เด็กชาย) ที่เปลี่ยนคำไปเป็น ช็อกการี และเปลี่ยนความหมายไปเป็นหญิงขายบริการ เข้าใจว่าคำนี้จะเกิดขึ้นในสมัยต้นรัตนโกสินทร์นี้ ในสมัยอยุธยาไม่ปรากฏ คำช็อกการีมาก่อน ตอนนั้นชาวอินเดียเข้ามาทำมาหากินอยู่แถวพหุรัด มีการเปิดโรงนวดบริการให้ผู้ชายไปเที่ยว เพื่อเป็นการเรียกลูกค้า จึงมีการหาคำที่บอกกล่าวว่ามีเด็กผู้หญิงสาวๆ ในโรงนวดให้บริการ ซึ่งภาษาฮินดูก็คือ คำว่า “โฉกกฬี” ต่อมาจึงเพี้ยนเสียงและความหมายไปเป็นดังที่กล่าวข้างต้น ส่วนคำว่าโสเภณีจริงๆ ภาษาฮินดูใช้ว่า “รัณฑี” Cr: ร.ศ พวา พันธุ์เมฆา