ผมสงสัยว่าภาษาที่คุณลุงป.ใช้เรียกพลกับนิกร ทำไมบางครั้งถึงเรียกว่านายพัชราภรณ์ นายการุณวงศ์เป็นเพราะเรียกเหมือนฝรั่งหรือเปล่าที่เรียกนามสกุลขึ้นหน้า เช่นนายจอห์น นามสกุลลิมเบิร์ตก็เรียก มิสเตอร์ลิมเบิร์ต ซึ่งตรงนี้ก็เป็นเอกลักษณ์ของหัสนิยายสามเกลอ ช่วยสร้างอัฐรส ทางด้านภาษา
อันนี้เป็นข้อคิดเห็นของผมนะครับใครคิดอย่างไรรู้อย่างไรช่วยบอกหน่อย

น่าจะประมาณนั้นล่ะครับ แต่จริงๆ เรียกแบบนี้ผมก็ใช้กับเพื่อนบ่อยนะ อารมณ์พวกต้องการเน้น หรือประชดนิดๆหน่อยอะไรเงี้ย

น่าจะเป็นอย่างงั้นนะคะ เพราะสมัยนั้นวัฒนธรรมตะวันตกมีอิทธิพลมากพอสมควร

ICQ : 67762038

เป็นอย่างนั้นจริงๆ ครับ คนไทยสมัยนั้นจะเรียกเหมือนฝรั่ง คือเรียก นามสกุล อย่างตอนผมเป็นเด็กผมอยู่โรงเรียนฝรั่ง ครูเขาก็จะเรียกนามสกุลของนักเรียนแทนชื่อต้นครับ

น่านแหละครับ คุณ ป. แกล้อเลียนคนไทยทีบูชาฝรั่งเป็นพระเจ้า

แหย่หน่อยครับ แฟนๆ เพชรพระอุมาอย่าว่ากันเลย คือคุณพนมเทียนก็ศรัทธาคุณ ป. มาก แล้วก็เลยเอามุขนี้ไปใช้กับเรื่องเพชรพระอุมาบ้าง แต่ผมว่าทำได้ไม่เนียนเท่าครับ เราอ่านสามเกลอนี่เวลาเรียกนายพัชราภรณ์ หรือนายการุณวงศ์จะกลืนไปเลย แต่อ่านในเพชรพระอุมาจะสะดุดทันทีเวลาเรียกพรานใหญ่ว่า คนนามสกุลไพรวัลย์ ใครได้อ่านแล้วเห็นอย่างไรบ้างครับ

เราบังเอิญเด็กวัดอ่ะน่ะ แต่ก็รู้มาว่าฝรั่งแกชอบเรียกนามสกุลแทนชื่อ แล้วคนไทยใจฝรั่งคงไปกวนอารมย์ท่าน ป. แกเลยประชดด้วยการเรียกนามสกุลแทนชื่อให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย แต่ถ้าธรรมเนียมเรียกคุณหญิงด้วยบรรดาศักดิ์ของคุณหลวงก็เคยได้ยินน่ะ เช่นคุณหยิ.ประสิทธิ์นิติศาสตร์น่ะ แบบนี้เคยได้ยิน แต่การเรียกนามสกุลเคยได้ยืนแต่ฝรั่ง