ไม่ทราบว่าสมาชิกแต่ละท่านจะมีข้อสังเกตเหมือนผมหรือปล่าวคือว่า สามเกลอในตอน"วายร้ายแห่งนครหลวง"กล่าวถึง เอนยิเนียร์ ดังข้อความที่ผมจะคัดมาให้อ่านดังนี้
"เสือร้ายถอนหายใจโล่งอก หันมายิ้มกับนายท้ายและเอนยิเนียร์เรือแสงอาทิตย์ ซึ่งเป็นสมุนเก่าแก่ของเขา แต่บัดนี้เลิกเป็นนักเลงแล้ว"
คำว่าเอนยิเนียร์เมื่อ ซัก50-60 ปีที่แล้วใช่ตรงกับความหมาย ว่าเป็นช่างเครื่องหรือช่างเทคนิคหรือปล่าวเนื่องจากว่า ปัจจุบันความหมายคือวิศวกร
ในขณะที่ช่างกลปทุมวัน(ปัจจุบันคือสถบันเทคโนโลยีปทุมวัน)ใช้คำว่า The First of Engineer กับโรงเรียน ซึ่งถ้าแปลตามความหมายก็คือ เป็นโรงเรียนแห่งแรกที่ผลิตวิศวกร แต่ในความหมายเมื่อ 60 ปีที่แล้วคงหมายถึงช่างที่มีฝีมือเนื่องจากเป็นสถาบันแรกที่ผลิตช่างฝีมือไม่ได้ผลิตบัญฑิตวิศว ใช่หรือไม่ ใครมีความรู้ตอบที
ในขณะที่ ทางจุฬาเป็นสถาบันแรกที่ผลิตวิศวกร เพราะฉนั้น ตามที่ทาง ป.อินทรปาลิต กล่าวถึงคำว่าเอนยิเนียร์คงจะหมายถึงช่างมากกว่า ผู้รู้วานตอบที จ้า

คุณลองไปอ่านเรื่อง 80 รอบโลก จะพบว่าคำว่าเอนจิเนียรน่าจะหมายถึงคนไส่ฟืนในเรือน่ะ ไม่ใช่วิศวกรอย่างที่เราเข้าใจหรอกผมก็เคยสงสัยเหมือนคุณแหละ แต่พออ่านหนังสือหลายเล่มเลยเข้าใจว่าน่าจะแปลว่าคนใส่ฟืน ไม่ได้สูงส่งอย่างที่เราเข้าใจหรอกเป็นแค่กรรมกรน่ะ ขอโทษด้วยถ้าเข้าใจผิดน่ะ บางทีพอเปลี่ยนเวลาไปคำก็เปลี่ยนความหมายได้เหมือนกันเหมือนกับขอโทษน่ะคำว่า "กิมฮวย" ในภาษาจีนเป็นสิ่งที่ใช้ปักกระถางธูปเป็นของสูงไหงกลายมาเป็นคำด่าทอในภาษาไทยไปเสียได้ก็ไม่รู้งงจริงๆ

อือ เคยอ่านจากหนังสือชุดเหมืองแร่ของคุณอาจินต์ ปัญจพรรค์ คนใส่ฟืนเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงให้กับเครื่องยนต์ เค้าเรียกกันว่า fireman นะ ส่วน เอ็นจิเนียร์เนี่ยน่าจะเป็นช่างเครื่อง ซึ่งในความหมายอาจจะไม่จำเป็นต้องจบวิศวะมา อาจจะจบช่างกล หรือไม่ได้จบอะไรเลแต่มีฝีมือในทางช่างเครื่องยนต์เค้าก็เรียกเอ็นจิเนียร์กันนะ

น่าจะหมายถึงช่างเครื่องเรือธรรมดาครับ
คือเป็นผู้ควบคุมเครื่องเรือ เร่งเครื่อง เบาเครื่อง เดินหน้า ถอยหลัง
ส่วนกัปตันซึ่งก็คือคนขับเรือหรือนายท้ายนั่นเองมีหน้าที่หมุนพังงาเรือ (ก็พวงมาลัยแหละครับ) ไปซ้ายไปขวา แล้วก็ส่งสัญญาณไปให้เอ็นยิเนีย หรือ เอ็นทะเนียเรือ หรือช่างเครื่องเรือในห้องเครื่องให้เบาเครื่อง เร่งเครื่องไปตามเรื่อง
คิดว่าสมัยก่อนคำว่า เอ็นยิเนีย หรือ engineer เนี่ยน่าจะเหมารวมผู้ที่ทำงานเกี่ยวกับเครื่องยนต์กลไกไฟฟ้าก่อสร้างโยธาไปหมดไม่มีการแบ่ง ป.ว.ส
ป.ว.ช ให้วุ่นวายหรอกครับ คำว่า technician หรือช่างเทคนิค คงยังไม่เป็นที่รู้จักแพร่หลาย สรุปว่าเรียกเหมาผู้รู้ผู้ชำนาญด้านช่างว่า เอ็นยิเนียไปหมดก็น่าจะเข้าใจได้ดี
สมัยที่โรงเรียนช่างกลต่างๆยังไม่เปลี่ยนเป็นโรงเรียนเทคโนโลยี มักจะใช้ชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า "Egineering School" ทั้งนั้น
คุณอดิศรเข้าใจถูกแล้วครับ สถาบันเทคโนโลยีปทุมวันเพิ่งผลิตบัณฑิตวิศวกรราศาสตร์ระดับปริญญาตรีเมื่อไม่นานมานี้เอง จึงใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า "Institue of Technology" เช่นเดียวกับ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้า และราชมงคล ขณะที่จุฬา นั้นผลิตมานานเต็นทน และเป็นแห่งแรกของเมืองไทย

ลุง ป. เคยไปทำมาหากินล่องเรืออยู่พักนึงน่ะครับ เลยได้ประสบการณ์มา เผลอๆ น่าจะเคยทำตำแหน่งนี้ด้วย คือคอยคุมเครื่องยนต์ ในการเร่ง เดินหน้า ถอยหลังเรือ น่าจะรวมไปถึงการซ่อมแซมเครื่องยนต์เรือด้วย

ICQ : 21526438

ผมว่าคำว่าช่างเครื่องน่ะตรงตัวมากกว่าเยอะเลย
Engine = เครื่องยนตร์
Engineer = คนที่ทำงานเกี่ยวข้องกับเครื่องยนตร์

เนอะ