"THE ROSE"



ÿà»ç¹àÃ×èͧàÅèÒ¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·È¤èÐ ÍÒ¨¨Ðà¤Âä´éÂÔ¹¡Ñ¹ÁÒ¡è͹ à¾ÃÒÐä´éÁÒ¹Ò¹
áÅéÇ

ÿÅͧÍèÒ¹´Ù¡è͹áÅéǡѹ¹Ð¤èÐ



ÿÇѹ˹Öè§ã¹ËéͧàÃÕ¹

ÿ¤ÃÙ¼ÙéÊ͹ä´éãËé¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Ø¡¤¹·Ó¤ÇÒÁÃÙé¨Ñ¡¡Ñºà¾×è͹ã¹Ëéͧ·ÕèÂѧäÁèÃÙé¨Ñ¡
¡Ñ¹

ÿ©Ñ¹ ËѹÁͧËÒÃͺµÑÇ áÅéÇÊÒµҡçä»ËÂØ´·ÕèË­Ô§ÊÙ§ÍÒÂؼÙé˹Öè§

ÿ·Õè¡ÓÅѧ¨éͧÁÒ·Õè©Ñ¹àªè¹¡Ñ¹

ÿË­Ô§ÊÙ§ÍÒÂؾٴ¢Öé¹ "ÇèÒä§ ÊØ´ËÅèÍ ©Ñ¹ª×èÍâÃÊ ÍÒÂØ 87»Õ

ÿ¢Í¡Í´ÊÑ¡·Õ¨Ðä´éÁÑêÂ?"

ÿ©Ñ¹ËÑÇàÃÒÐáÅеͺ "á¹è¹Í¹·ÕèÊØ´" áÅéÇà¸Í¡ç¡Í´©Ñ¹á¹èã¹Ç§á¢¹ÍѹͺÍØ蹢ͧ
à¸Í

ÿ©Ñ¹ä´é¶ÒÁà¸ÍÇèÒ·ÓäÁà¸Í¨Ö§äÁèä´éà¢éÒàÃÕ¹ÇÔ·ÂÒÅÑ«еÑé§áµèµÍ¹ÊÒÇæËÅÐ

ÿà¸Í¡ÅèÒÇÇèÒ à¸Í½Ñ¹·Õè¨Ðä´éÃѺ»ÃÔ­­ÒÊÑ¡ãºÁÒµÅÍ´ªÕÇÔµ

ÿáÅТ³Ð¹Õéà¸Í¡ÓÅѧ·Óã¹ÊÔ觷Õèà¸ÍµÑé§ã¨

ÿËÅѧ¨Ò¡ªÑè§âÁ§àÃÕ¹¹Ñé¹ àÃÒ¡ÅÒÂà»ç¹à¾×è͹ʹԷ¡Ñ¹ áºè§»Ñ¹«Ö觡ѹ

ÿáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñ¹

ÿáÅÐà¾Õ§á¤èªèǧ»Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ âÃÊ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹¨Ø´à´è¹ã¹ÇÔ·ÂÒÅÑÂ

ÿà¸Í¼Ù¡ÊÑÁ¾Ñ¹¡Ñºà¾×è͹¤ÃÒÇËÅÒ¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ÿªÕÇÔµËÅÒ¡ÊÕÊѹã¹ÇÑÂàÃÕ¹ ¡ÅѺÁÒÊÙèà¸ÍÍÕ¡¤ÃÑé§



ÿ»ÅÒÂÄ´Ù¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃÒÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¿ØµºÍÅ¡ÃЪѺÁÔµÃ

ÿâÃÊä´éÃѺ¡ÒÃàª×éÍàªÔ­ãËéà»ç¹¼Ùé¡ÅèÒÇà»Ô´¾Ô¸ÕºÍÅ»ÃÐླչÑé¹

ÿà¸Íá¹Ð¹ÓµÑÇàÅ硹éÍ¡è͹¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨ÇÒ§¡ÒÃì´àÅç¡æ ·Õèà¸Í¨´àµÃÕÂÁ¤Ó¾Ù´äÇé

ÿŧ¡Ñºáʵ¹´éÇÂÍÒ¡ÒûÃÐËÁèÒàÅç¡æ áµèÂѧ¤§¡ÅèÒǵèÍÇèÒ

ÿ"âÍé..µéͧ¢ÍÍÀÑ àºÕÂÃì

ÿ¡ÑºÇÔÊ¡ÕéÃìÂéÍÁã¨àÁ×èÍ¡Õé·ÓãËéÁջѭËҡѺâ¹éµàÅ硹Õèá·¹àÊÕÂáÅéÇ

ÿàÍÒ§ÕéáÅéǡѹ ãËé©Ñ¹ºÍ¡¤Ø³ ÇèҩѹàÃÕ¹ÃÙéÍÐäÃ㹪ÕÇÔµ©Ñ¹



ÿ"àÃÒäÁèä´éËÂØ´ àÅè¹ à¾Õ§à¾ÃÒÐÇèÒàÃÒá¡è¢Öé¹,

ÿàÃÒàÃÔèÁá¡è¢Öé¹ à¾ÃÒÐÇèÒàÃÒËÂØ´àÅè¹µèÒ§ËÒ¡,

ÿ¤ÇÒÁÅѺ 4 ¢éÍ ¢Í§¡ÒÃà»ç¹à´ç¡µÅÍ´¡ÒŤ×Í,

ÿ1 ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

ÿ2 ÊÔè§ã´·ÕèµÑé§ã¨äÇé ¨§·ÓãËéÊÓàÃç¨

ÿ3 ¤Ø³µéͧËÑÇàÃÒÐã¹·Ø¡æÇѹ ÁͧËÒã¹ÁØÁ´ÕãË龺·Ø¡Çѹ

ÿ4 ÁÕ¤ÇÒÁã½è½Ñ¹ à¾ÃÒжéҤسÊÙ­àÊÕ¤ÇÒÁ½Ñ¹ ¤Ø³¡çäÁèµèÒ§ÍÐäáѺ¤¹µÒÂáÅéÇ

ÿàÃÒÁÕ¤¹µÒ·ÕèäÁèÃÙéÇèÒµÑÇàͧ¡ÅÒÂà»ç¹¤¹µÒÂÍÂÙèÁÒ¡ÁÒÂà´Ô¹ÍÂÙèÃͺæµÑÇàÃÒ

ÿÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§ÍÂÙèÁÒ¡ÃÐËÇèÒ§ ¡ÒÃá¡èµÑÇŧ ¡Ñº¡ÒÃàµÔºâµ¢Öé¹

ÿ¶éҤس ÍÒÂØ 18»Õ áÅéǹ͹à©ÂæÍÂÙ躹àµÕ§ »Õ˹Ö觷Õè¼èÒ¹ä» ¤Ø³¡ç¨ÐÁÕÍÒÂØ

ÿ19»Õ

ÿ·Ø¡¤¹á¡è¢Öé¹ä´é â´ÂäÁèµéͧãªé¤ÇÒÁÊÒÁÒöã´æ

ÿ㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¡ÒÃàµÔºâµ ¤×Í¡Ò÷ÓÊÔ觵èÒ§æ´éǤÇÒÁÊÒÁÒöã¹âÍ¡ÒÊ·ÕèÁÕ

ÿâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃàÊÕÂã¨ã¹ÀÒÂËÅѧ

ÿ¤¹·Õèä´éª×èÍÇèÒàµÔºâµ ¨ÐäÁèÁÕÇѹàÊÕÂã¨ã¹ÊÔ觷Õè·Ó ËÒ¡áµè

ÿ¨ÐàÊÕÂã¨ã¹ÊÔ觷ÕèäÁèä´é·Ó "

ÿáÅéÇà¸Í¡çÃéͧà¾Å§ 'The Rose' »Ô´·éÒ¤ӻÃÒÈÑÂ㹤ÃÑ駹Ñé¹



ÿâÃÊ ¶Ö§á¡è¡ÃÃÁÍÂèҧʧº º¹àµÕ§¢Í§à¸Í ÀÒÂËÅѧ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾Õ§ 1 ÍÒ·ÔµÂì

ÿÁչѡÈÖ¡ÉÒ¡ÇèÒ 2,000 ¤¹à¢éÒÃèÇÁäÇéÍÒÅÑÂá´èÊØÀҾʵÃÕ

ÿ¼ÙéÊ͹ãËéàÃÒÃÙéÇèÒäÁèÁÕ¤ÓÇèÒÊÒÂä»ã¹ÊÔ觷Õè¤Ø³¾ÂÒÂÒÁ·ÓáÅоÂÒÂÒÁà»ç¹





ÿTHE ROSE



ÿSome say love it is a river

ÿã¤ÃºÒ§¤¹ ºÍ¡ÇèÒ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¹Ñé¹à»ç¹´Ñ§áÁè¹éÓÊÒÂãË­è

ÿThat drowns the tender reed.

ÿ·Õè·èÇÁ·ÑºË­éÒ¹éÓ·ÕèÍè͹äËÇ

ÿSome say love it is a razor

ÿºÒ§¤¹ ºÍ¡ÇèÒ ÃÑ¡¹Ñé¹à»ç¹áʧàÅà«ÍÃì

ÿthat leaves your soul to bleed.

ÿ·Õè¤Í¡ÃÕ´à©×͹ËÑÇã¨ãËéËÅÑè§àÅ×Í´ â´Â»ÃÒȨҡºÒ¡á¼Å

ÿSome say love it is a hunger

ÿºéÒ§¡çºÍ¡ÇèÒÃÑ¡¹Ñ鹤×ͼÙéËÔÇâËÂ

ÿan endless aching need

ÿ·ÕèäÁèà¤ÂÃÙé¨Ñ¡ÍÔèÁ

ÿI say love it is a flower

ÿ©Ñ¹ÇèÒ¤ÇÒÁÃÑ¡ à»ç¹´Ñ§´Í¡äÁé

ÿand you it's only seed

ÿáÅÐà¸Í¡çà¾Õ§á¤èàÃÔèÁ»ÅÙ¡¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹

ÿIt's the heart afraid of breaking

ÿ¶éÒËÑÇ㨠¡ÅÑÇ·Õè¨Ð¾èÒÂá¾é

ÿthat never learns to dance.

ÿ¡ç¨Ð äÁèÁÕâÍ¡ÒÊä´éàÃÕ¹ÃÙé¡ÒÃÃèÒÂÃкÓáË觤ÇÒÁÃÑ¡

ÿIt's the dream afraid of weaking

ÿ¶éÒ¤ÇÒÁ½Ñ¹ ¡ÅéÇ¡Òõ×è¹¢Öé¹

ÿthat never takes the chance.

ÿ¡ç¨Ð¾ÅÒ´¡Òô×èÁ´èÓã¹ã½è½Ñ¹

ÿIt's the one who won't be taken

ÿ¼Ùé·ÕèäÁèà¤Âä´éÃѺ

ÿwho cannot seem to give

ÿÁÑ¡äÁèà¤ÂàÃÕ¹ÃÙé¡ÒÃãËé

ÿand the soul afraid of dyin'

ÿËÒ¡¨ÔµÇÔ³­Ò³ ¡ÅéÇ¡ÒõÒ¨ҡ

ÿthat never learns to live.

ÿ¨ÐäÁèÁÕÇѹàÃÕ¹ÃÙé ¶Ö§¡ÒôÓçÍÂÙè

ÿWhen the night has been too lonely

ÿáÁé¤èӤ׹Åèǧ¼èÒ¹ ªèÒ§áʹÂÒǹҹ

ÿand the road has been too long

ÿáŶ¹¹ ¡ç´ÙàËÁ×͹¨ÐÂÒÇä¡Å

ÿand you think that love is only

ÿáÅÐËÒ¡¤Ø³¤Ô´ ÇèÒÃÑ¡

ÿfor the lucky and the strong

ÿÁÕÊÓËÃѺ¼Ùé·Õè⪤´ÕáÅÐà¢éÁá¢ç§à·èÒ¹Ñé¹

ÿjust remember in the winter

ÿ¨ÓäÇéà¾Õ§ÍÂèҧ˹Öè§ ã¹Ä´Ù˹ÒÇ

ÿfar beneath the bitter snows

ÿàº×éͧÅèÒ§Å֡ŧ¡ÅÒ§ËÔÁÐÍѹáʹ˹ÒÇà˹çº

ÿlies the seed that with the sun's love

ÿàÁÅ紾ѹ¸ØìÂѧ¤§·Í´¡ÒÂÍÂÙè áÅÐàÁ×èÍÁÕÃÑ¡ÍѹͺÍØè¹áËè§ÍÒ·ÔµÂì

ÿin the spring becomes the rose.

ÿ»ÅØ¡à¾×è͵×è¹à»ç¹¡ØËÅÒº´Í¡§ÒÁÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹Ä´Ù¼ÅÔãºÊÙèáʧÍÃع

¢Íº¤Ø³¤ÃѺ ÊÓËÃѺàÃ×èͧ´Õæ·ÕèàÍÒÁÒãËéä´éÍèÒ¹

«Ö駨ѧàÅÂ

àÂÕèÂÁÁÒ¡ æ àŤÃѺ