สงสัยอ่ะครับ....ในชุดสามเกลอตอน "ไปรบเวียงจันทน์"
ตอนที่กิมหงวนปะกับ ตำรวจฝรั่งเศส "โกสสับปะแรง" ขณะข้ามฟากแม่น้ำโขงไปเวียงจันทน์
ผู้เขียน บรรยายว่า กิมหงวนพูดภาษาฝรั่งเศสอย่างคล่องแคล่ว
กับ ตำรวจฝรั่งเศส

แต่ตอนไปรบในศึกอินโดจีน สามเกลอในตอน "ฝ่าแนวกระสุน"
กิมหงวนบอกพล กับนิกรว่า เขาพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้เลย ในตอนที่ทั้งสามคนพยายามปลอมเป็นทหารฝรั่งเศสเพื่อฝ่าแนวของข้าศึก
กลับไปฐานทัพใหญ่ของฝ่ายไทย เพื่อให้ส่งกำลังมาช่วย ร.พัน 42

น่านนะซีครับ คุณป. คงลืมมั้งครับ แต่เท่าที่อ่านมาหลายๆ ตอนเนี่ยผมว่า กิมหงวนพูดได้นะครับ

เคยมีคนถามเหมือนกันค่ะ สรุปว่าลุงป.น่าจะลืม ม่ายก็กิมหวงนนั่นล่ะลืม

แกงสับปะรด...ง่า..ลามองดูวัวบนระเบียง แคร้-เบียง ปั๊กค์-เล-ฟรองค์-เซย์ การ์-ลอ-ลี-ลา-ฟา-แยตต์ เป็นพูดด้ายแค่เนี้ย แม๊กค์ซี่โบกู

พูดได้บ้างไม่ได้บ้าง กิมหงวนเป็นอัลไซเมอร์

ถ้าพูดตามเนื้อเรื่องแล้ว คุณ ป. แกคงลืมไปน่ะครับ ซึ่งก็เป็นบางจุดที่ผิดพลาดไปในบุคคลิกของตัวละคร มีอีกนิดหน่อยเช่นตอน "จำอวดบรรดาศักดิ์" ซึ่งเป็นตอนที่ค่อนข้างต้นๆของชุดวัยหนุ่ม กิมหงวนจะเป็นคนที่แหยๆ เตะบอลไม่เป็นเอาเลย ชกมวยก็ไม่เป็น แถมยังไม่สู้คนอีก แต่ความขัดแย้งก็มีมาตอนหลังๆ กิมหงวนกลายเป็นอดีตนักฟุตบอลของอัสสัมชัญและได้เหรียญทองมาเสียด้วย อันนี้คงเป็นสิ่งที่คุณป. แกต้องการให้กิมหงวน "มีอะไร" เสียบ้าง โดยไม่รู้จะไปแก้ตอนที่ผ่านมาในอดีตอย่างไร เลยให้เลยตามเลย
ส่วนตามความจริงที่ควรจะเป็น กิมหงวนต้องพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างแน่นอนครับ เพราะจบจากอัสสัมชัญมา ทราบมาว่า เด็กอัสสัมชัญยุคนั้น ท่อง อา เบ เซ เด พร้อมๆกับ ก.ไก่ ข.ไข่ เลย

ไม่ใช่พูดได้อย่างเดียว เขียนก็ได้ด้วย
ใน ชุดไปรบเวียงจันทน์ กิมหงวนเป็นคนเขียนใบปลิว ปลุกระดมเป็นภาษาฝรั่งเศส
ที่กิมหงวนบอกว่าพูดไม่เป็น น่าจะถ่อมตัวมากกว่า