ตอนพ่อลูกอ่อน กิมหงวน พูดว่า ออกลุกปวดกว่าปวดบริษัท ต้ังร้อย เท่า ปวดบริษัท คือ ปวด อะไร เอ่ย

ปวดท้องหนัก หรือปวดห้องน้ำจ้า

ปวดอึ แน่นอน

คือ อย่างนี้ครับ ในหนังสือ 108 ซองคำถามเขียนไว้ว่า "สำนวน " ไปบริษัท" หมายถึง ไปส้วม สำนวนนี้เกิดจากพระศิริไอสวรรณ์ ตั้งบริษัทขนถ่ายอุจจาระตามบ้านเรือนทั่วไป ชื่อบริษัทสอาด" ดังนั้น ปวดบริษัท ก็น่าจะแปลว่า ปวดหนัก มั้ง

ในสมัยก่อน ยังไม่มีส้วมแพร่หลายนัก
ต้องอาศัยถ่ายตามที่ลับตาคนหรือถ่ายตาม
ส้วมสาธารณะ ซึ่งส้วมที่ว่านี้มีลักษณะเป็นถังทรงสูงแล้ว
ใช้ไม้พาดปากถังไว้ให้ผู้ใช้ขึ้นไปนั่งยองๆ
ถ่ายบนปากถัง เมื่อถังเต็มก็จะมีบริษัทที่ทำหน้าที่นำถัง เก่าไปเทและเปลี่ยนถังใหม่ ซึ่งบริษัทที่ว่านี้
ก็คือบริษัทที่คุณ fom ได้บอกแล้ว ตอนหลัง
ก็มีบริษัทที่เป็นของคนจีนตั้งขึ้นมาอีกหนึ่ง
บริษัทคือ บริษัท ออนเหวง ดังนั้นสำนวน
ปวดบริษัทหรือไปบริษัทนั้นจะหมายถึง
ไปส้วมนั่นเอง นะจ๊ะ...