ทุกครั้งที่มีตัวละครเป็นฝรั่งขี้ฉ้อ
ฝรั่งคนนั้นจะได้ชื่อว่า "มิสเตอร์เอชตีนคราวน์"
สมัยเด็กๆผมก็อ่านไปอย่างนั้นเอง ไม่ได้สงสัย

แต่เพิ่งมาถึงบางอ้อเอาเมื่อไม่กี่วันนี้เองครับ

เอชตีนคราวน์ = Eighteen Crown = สิบแปดมงกุฏนั่นเอง

พอแปลดูเท่านั้นละฮากลิ้งไปเลย

เป็นมุขที่ผมเก็ตช้าที่สุดสำหรับเรื่องสามเกลอแล้วมั้ง

ไม่รู้ลูกหลานอีตาเอชตีนคราวน์นี่แกยังหากินอยู่ในเมืองไทยบ้างหรือเปล่า พับผ่า!

สงสัยคงยังมีอยู่เยอะนะครับ พวกไอเอ็มเอฟ นี่ก็สงสัยจะใช่นะครับ ฮ่าๆๆ

ผมไม่เคยเจอชื่อนี้เลยนะครับ หรือไม่ได้สังเกตก็ไม่รู้

จำได้ครับ ลุง ป. ชอบเอาชื่อฝรั่งคนนี้มาเล่นบ่อยๆ เช่น ในตอนที่สามเกลอไปประมูลรถหรือไงเนี่ย

อาจจะสื่อความหมายว่า ฝรั่งเนี่ย ใช่ว่าจะดีไปหมด เพราะคนไทยชอบมองฝรั่งเป็นสิ่งที่ดี จริงๆ แล้วอาจจะเป็นพวกชอบหลอกลวงก็ได้

ICQ : 21526438

มุขนี้ยังคงร่วมสมัยนะ ผมว่า
ตอบคุณ Jummai ที่แน่ ก็เช่นตอน "ซ้อนกล" (คุณหมอจ๋า) ไงครับ
ที่เจ้าคุณอะไรสักคนหนึ่งที่มีลูกสาวสวยๆ เสียทีนายเอชตีนคราวน์เข้า

เมื่อวานแฟนผมเล่าว่า อาจารย์ฝรั่งที่มหาวิทยาลัยของเธอ
ชอบแตะอั๋งนัศึกษาสาว
ผมเลยสงสัยว่าอีตาอาจารย์ที่ว่าจะนามสกุล "เอชตีนคราวน์" ด้วยซ้ำ

แหะๆๆๆ
พึ่งรู้เหมือนกันค่ะ
เคยคิดสงสัยอยู่เหมือนกัน

แล้วที่ชอบเรียกแขกว่ารามซิงก์ซูกรนี่ใช่อะไรเกี่ยวกับสุกรรึเปล่าคะ

รามซิงก์ซุกร ก็ สุกรนั่นแหละครับ เรื่องเกี่ยวกับแขกนี่ มีความเข้าใจผิดคนคนไทยส่วนใหญ่อย่างหนึ่ง คือถ้าเป็นแขกแล้วไม่กินหมู ... แขกไม่กินหมูจะเป็นพวกแขกมุสลิมหรือพวกอิสลามครับ .. แต่ถ้าเป็นแขกฮินดู (ไม่กินเนื้อวัว) แขกซิกซ์ นี่เขากินได้นะครับ ... ที่นิกรเอาหมูแผ่นไปถวายมหาราชาตอนไปอินเดีย ก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติที่มหาราชาเสวยหมูแผ่น เพราะคงไม่ใช่แขกมุสลิม น่าจะเป็นพวกซิกซ์ (ชายจะมีผ้าโพกศีรษะสีต่าง ๆไว้หนวดเครา และจะเกล้าผมเป็นมวยไม่ตัดผม คุณลองไปถามพี่น้องชาวอินเดียที่ขายผ้าแถวพาหุรัดดูซิว่า กินข้าวหมูแดงได้ไหม)

ใช่แล้วครับ เรื่องเกี่ยวกับหมูของคุณโก๋หลังวังเนี่ย
แขกโพกผ้าที่เราเห็นกันตามพาหุรัดคือชาวซิกข์ ซึ่งไม่มีข้อห้ามในการกินหมู
แล้วส่วนใหญ่ที่เราเห็นกันเนี่ยจะเป็นชาวปัญจาบ คนอินเดียจะเรียกพวกนี้ว่าพวก"สะดาหยี"
สังเกตจากการโพกผ้าที่จะใหญ่มากๆ แขกพาหุรัดส่วนใหญ่ก็คือพวกสะดาหยีเนี่ยแหละครับ

ขอเสริมอีกอย่างนะครับ คำว่าบังที่คนไทยมักใช้เรียกแขกเนี่ย
จริงๆแล้วเป็นคำที่มุสลิมใช้กันนะครับ
บังแปลว่าพี่ชายครับ

เคยเห็นไหมครับบางทีจะมีชื่อฝรั่งอื่นๆอีกหน่ะครับ เช่น มร. ดับบิว ซี ลองดูสิครับ มันมาจากคำว่าเวจ(wc) ที่แปลว่าส้วมหน่ะครับ

คุนติ๊กครับ ผมว่า ดัวบลิว ซี น่ะ ย่อมาจาก Wheel Chair ที่เขาติดไว้หน้าห้องน้ำ เอาไว้บอกว่าห้องน้ำนี้ คนที่นั่งรถเข็นก็ใช้เปลื้องทุกข์หนักเบาได้ครับ

คุนติ๊กครับ ผมว่า ดัวบลิว ซี น่ะ ย่อมาจาก Wheel Chair ที่เขาติดไว้หน้าห้องน้ำ เอาไว้บอกว่าห้องน้ำนี้ คนที่นั่งรถเข็นก็ใช้เปลื้องทุกข์หนักเบาได้ครับ

W.C. = Water Closet

ข้ามมาตอบข้ามปีพอดี